In “House of Balloons,” The Weeknd paints soundscapes of beaten-down basements and blurry memories, setting the standard for alternative R&B of the 2010s and beyond.